سابقا في البرهان...
حليمة، لا أستطيع العودة إلى كينيا قريبا.
يمكنني التحدث مع ايفان .. متاكدة من انه يمكنني ترتيب القرض
شكرا ولكن اريد ان اتعامل مع هذا على طريقتي
- كان لديك تجربة اقتراب من الموت . - مثلك انت.
لا شيء جيد قد يأتي من مواصلة تحقيقك.
- لماذا انت مهتمة جدا? - لنفس سببك.
ولانه اذا كان اى من هذه الاشياء حقيقي,
يجعلنا يمكن أن يكون لدينا فرصة لرؤية ويل مرة أخرى..
انت على درجة عالية من الاحترام دكتور مونليتينغ
كمحقق فى الحياة بعد الموت.
انت الوحيدة بين الناس اللتي يمكن ان تفهم قدسية سر
ممكن ان يدمر مهنة.
ماما?
ماما
شارلز?
لدينا متبرع قلب لمريضك برينان.
نحن بحاجة لك ان تاتي فى الحال.
كارولين?
هل سمعتني?
نعم نعم.
ذلك رائع سأتي فى الحال
حسنا.
انا اعلم انه توجد اخطاء فى هذه الترجمة لذلك سامحوني هذه اول مرة لي , ثلاثة ايام اترجم فى الحلقة واتنقل بين مواقع الترجمة لانني فقط احب المسلسل , وكنت انتظر باقى ترجمتة التي لم تكتمل واعلم ان هناك ايضا من كان ينتظر مثلي ارجو المعذرة وبالطبع ارجو ان تنال الترجمة رضاكم تحياتي : معاذ عبد الرحمن
المتبرع هو ادم جلين .. عمرة 34 عاما
عانى من اصابات خطيرة فى الدماغ فى حادثة اثناء تسلق الصخور
لانشاطات
فى الخلايا الجذعية فى الدماغ
هل لدينا موافقة ؟
المانح كان لدية البطاقة فى محفظتة.
قلبة عظيم جدا
ومريضي سيحصل عليه اليس كذلك ؟ I انا لا اريد القتال على هذا.
كريس .. فى اول القائمة. He's كان ينتظر اكثر من عام.
U.N.O.S. اعطته الى مريضك.
فصيلة دم المتبرع نادرة ومثالية.
القلب لك.
هل تم ابلاغ كريس?
اعتقد انه وصل الى هنا قبل حتى ان يغلق الهاتف.
دكتور تايلر يجب ان اعترف انني بدأت افكر
- ان هذا اليوم لن ياتي ابدا - اوه كنت تشكك في .. كريستوفر .
ليس انت.
انه هذا القلب القديم لم يكن لدي الكثير من الايمان.
نعم فى الواقع لابد ان نحصل على القليل منه.
متى ستجري الجراحة ؟ اليوم ؟
لقد وعدت طلابي ان اجعل تخرجهم افضل.
لا تجعلي مني كاذب , دكتور
سنعمل على اجراء المزيد من الاختبارات
ولكني لا ارى اى سبب لعدم الحفاظ على هذا الوعد
قلت لك كان كل شيء سيصبح على ما يرام.
مهلا . هل بامكانك اخباري اى شيء عن الشخص المتبرع ؟
ارجوك حاول التركيز على صحتك الان
يجب عليك الاستماع اليها.
انا دائما افعل
احاول التمسك بك للتغيير.
- كيف تشعر? - بخير
انا اعمل على شيء انا بحاجة لك لروؤيتها
لقد اخترت اسوء يوم. لدي عملية زرع قلب.
اذن متى ستأتي?
الم تسمع ماقلت ؟
الوقت مهم.
كذلك زراعة القلب.
هل كل شيء على مايرام ؟
نعم , فقط أأتي بأسرع مايمكن
اذن .. هل لديك اخبار ؟
نعم .. انتي تعرفى انني كنت احاول تسديد دين والد حليمة
والان البنك رفض اعطائي القرض
لا .. لماذا
لانني لست مواطنا امريكيا
ليس لدى هنا اى ضمانات او املاك
لكنك طبيب
نعم .. انا فقط اجنبي يلبس معطف المعمل
ربما يجب عليك اعادة المحاولة
- لا - من الممكن ايفان ان يقدم لك المساعدة.
- انا لا اريد احسان. - انها ليست احسان.
يمكن ان يعطيك قرضا,
او انا متأكدة انه سيكون على استعداد لدفع المال لك على عملك فى التحقيق الذي يجريه
شكرا لك , ولكن لا استطيع.
حسنا ماذا سيحدث اذا لم تحصل على القرض ؟
سيكون على البحث عن بدائل اخرى
مثل العودة الى كينيا ؟
عليك ان تسمح لي بالتحدث الى ايفان
لا اريد ان اكون مدينا لاشخاص
ولكني اقدر حقا محاولتك مساعدتي
لكنها ليست كافية بالنسبة لك
انا اعرف ان هذه الابحاث مهمة
انها ليست عن الابحاث
انا اريدك ان تبقى
لان...
لانني حقا احب تناول الغداء معك.
وانا...
وانا اشعر بهذا من فترة
اذن ماهو شعورك ؟
- انا اسف .. انا .... - لا .. لاتكون اسف.
لا انها مجرد...
- هناك الكثير من .... - انا اتفهم.
الامور معقدة
سيدة جيلين
انا دكتور تايلر
انا اسفه جدا على ما مررت به
يمكنني الخروج اذا كنت تريدين ذلك
لا
انها له
يرن كل صباح
من المفترض ان يفتتح مطعم الاسبوع القادم
وهؤلاء هم البائعين ولا اعرف ماذا اقول
اسفه ادم لا يمكنه اختيار مفارش المائدة الان
ادم غير متوفر
ينبغي ان اوقف تشغيلة
انت تعلم انك ستفعل شيء رائع من خلال التبرع
انا اسفة لقد قررت عد رفع اجهزة التنفس الصناعي عنه
اعلم ان الامور تسير بسرعة كبيرة
- يجب ان تأخذي وقتك - انا لست بحاجة لوقت انا لن اتبرع
لقد وقع زوجك وثيقة التبرع.
كان يريد ذلك
الا تريدي ان تحترمي رغباته ؟
وقع هذه الوثيقة قبل ان نلتقي
لم يكن يفكر فى زوجتة المستقبلية عندما وقع تلك الوثيقة
انا متأكدة من انه يريد منى الان ان افعل ما اشعر انه على حق
انا اعلم انه من الصعب جدا ان تتقبلي مني هذا الان
لكن لا يوجد شيء اكثر يمكننا القيام به بالنسبة له
لكنه قادر ان يعطي حياة ...
أنا لن أعيده، وأنا أعلم ذلك.
ولكن اذا قمت باغلاق هذا الجهاز
انا لن اراه مرة اخرى وانا لست مستعدة لذلك
اود ان ااتي الى هنا وامسك يده بدلا من ان اقف على قبرة
هل تعتقدي انه بريد البقاء هكذا ؟
مربوط بكل هذه الاجهزة ؟
وفاة زوجك ممكن ان تعني شيء مهم لشخص اخر
لقد اتخذت قراري
والان اود ان اكون وحدي معه
تشارلز احتاج ان اتحدث معك عن الشخص المتبرع بالقلب
سمعت ان الزوجة لن توافق .. انا اسف
نعم نحن لسنا فى حاجة الى اذنها .. لقد وقع هو شخصيا وثيقة التبرع
لكن بدون ان نعلمها, انه اغفال من الناحية القانونية.
نعم , ولكنها منطقة رمادية يمكننا التعامل معها
نعم اتمنى ان نفعل
انها محامية , واحدة من افضل المحاميات فى المدينة
لا يمكننا التعامل معها
نحن لم نخسر فقط ولكن سمعتنا ستتعرض للخطر
واذا خسرت المستشفى اجراء عمليات زراعة الاعضاء
سيؤثر ذلك على كل المرضى لموجودين على قائمة الانتظار الخاصة بالمستشفى
تشارلز
صعب ان ابلغ المريض بانه لن نقوم بالعملية
لقد تم تجهيزة وربط الاسلاك به
لسوء الحظ ليس لدينا الا خيار واحد وهو وضعه مرة اخرى على قائمة الانتظار
انه لن يحصل على قلب اخر هذا حكم بالاعدام
انا سف ولكن اذا كان هناك اى احد سأراهن عليك
معذرة
كارولين
ما الذي تفعلية هنا
هذا هو المكان الذي اعمل به
لا , لا , هذا هو المكان الذي اعمل انا به
هذا هو المكان الذي ... انا حتى لا اعرف ما الذي تفعلية حقا
ولكن انا لست مرتاحه من وجودك هنا
ليس فقط منذ جئت الى بيتي وليس ..
كارولين .. ماذا يحدث هنا
لا شيء نحن نتحدث فقط
انا باتريشا ألكوت
الدكتور تايلر اجرت لي جراحة قلب منذ بضع سنوات
والان يبدو انني اراك فى كل مكان انتقل له
اه .. انت تقدمي يد المساعدة .. اليس كذلك ؟
- نعم. - نعم.
نعم .. نحن نقدر كل شيء تقوم به منظمتك لمرضانا
وانا اعتبر ذلك شرفا عظيما
اعتقد ان الناس الاقرب الى الموت تستحق قصارى جهدنا
حسنا .. سوف اذهب معذرة
كارولين ماذا كان هذا ؟
انا افهم ضيقك من عدم اتمام عملية زرع العضو
ولكن لا يمكنك اخراج ضيقك على المتطوعين لدينا
سمعت ان هناك شخص ما يبحث عني
نعم .. لم يعط اسمه
حليمة
ما الذي تفعليه هنا
جئت لرويتك بالتاكيد
اتمنى لو كنت اتصلت بي او اخبرتيني بانك قادمة
اردتها ان تكون مفاجأة
نعم انها مفاجئة جيدة بالتأكيد
انت سعيد برؤيتي اليس كذلك?
بالطبع,
ولكن اعتقد انه بعد ما تحدثنا ..
انا اعرف ماقلته
لا اعتقد ان هذا ما تشعر به حقا
اعتقد انه من السهل ان تقول وداعا ل شخص بعيد جدا عنك
لكن ليس من السهل عندما يكون امامك
حليمة .. كان يجب ان لا تأتي
هل تتذكر الليلة اللتى اعطيتني فيها هذه
كان عيد ميلادك بالطبع اتذكر
مازلت ترتديه
لم اخلعه ابدا
عندما انظر اليه
اتخيلك تقف امامي
وتقول لي انك تحبني وثم تقبلني وتتمنى لى ليلة سعيدة
ولكن كنت انتظرك ان تعود للحصول على قبلة اخرى
ولكنك كنتى لا تاتي لتقول ليلة سعيدة
ولا حتى اليوم التالي
حليمة ..
كنا سعداء زيدان
قبل الاهتمام بالاتفاقات والاعمال والعقود مع والدي
كنا نحب بعضنا .. اليس كذلك ؟
نعم
لكن الامور معقدة جدا الان
لقد قضيت الكثير من حياتي اسمح للناس اتخاذ القرارات بالنيابة عني
ولكن انا هنا من اجلك انت زيدان
واذا قررت انك لا تريد هذا .. سوف اتفهم
ولكن اعتقد اننا نستحق المحاولة
انا لا افهم
كيف تعطون الناس الامل
ثم فقط تقوموا بسحق الامل
لقد فقدت زوجها .. انها حزينة
انا لا اقصدها هى
كيف يمكنك ان تفعلي هذا بنا ؟
سنقوم بمواصلة البحث
انه لا يزال على راس القائمة
لقد انتظرنا على راس القائمة فترة طويلة
هل هناك اي شيء اخر يمكنك القيام به من اجلنا ؟
لقد حاولت .. وانا اسفة جدا
لكني سأفعل ما بوسعي
لقد بقيت كثيرا
اكثر من اى شخص اخر
لا تقم بغلق تليفونك .. حسنا ؟
سأتحدث معك قريبا دكتور تايلر
سيدة جيلين .. اود التحدث معك
انا اعلم ما تودين قوله
لقد تحدثت الى تلك المرأة التى ارسلتها
انا فقط بحاجة الى الحصول على بعض الهواء
لحظة .. اى امرأة ؟
انا اسفة , لكني لم ارسل اى امرأة
- هل ازعجتك ؟ - لا لم يحدث.
كانت تقول بعض الاشياء الغريبة
ما الذي قالته لك ؟
قالت انه يجب على ان اترك ادم يذهب
هناك حياة اخرى تنتظرة
واذا ابقيته مربوط بهذه الاجهزة
قد اكون اقوم بمنعه من حياة اخرى على جانب اخر
انه شيء لم اؤمن به مسبقا
وانا لا اعرف لماذا استمعت لهذه المرأة
انا لا اعرفها حتى
لقد بدت متأكدة جدا مما تقول . وانا ..
اعلم
انت تتعاملي مع الحياة والموت بشكل يومي
ما رايك ؟
اعتدت ان يكون لدى اجابة سهله على هذا السؤال
ولكني الان لست متأكدة جدا من الاجابة
اذن هل تعتقدي انها على حق ؟
اعتقد انه من الممكن ان هناك شيء ما اخر ابعد من هذا
لطالما اعتقد الناس ان هناك شيئا ما
السبب انه لا يمكنهم التعامل مع واقع الموت
ولكن الامر مختلف عندما يكون الفقيد خاص بك
الان انا اقود نفسي للجنون .. اتساءل ..
ماذا لو كنت مخطئه طوال الوقت
ماذا لو كانت هذه المرأة على حق ؟
اذا كانت ولو بنسبة ضئيلة على ...
لا استطيع ان اقول لكي اذا كانت هذة المرأة على حق ام لا
لكني لقد كنت مكانك
ولقد اضطررت الى اتخاذ نفس القرار
لم اخبر احد بذلك من قبل
لكن التبرع بأعضاء ابني كان صعبا للغاية بالنسبة لي
اعني لو كنت افكر كطبيب سيكون الخيار سهلا
ولكن كان هناك ...
كان هناك جزء مني يريد ...
الكمال , ان يبقى صبي جميل على هذا الشكل
فكيف قررت ؟
فكرت فى كل مرضاي الذين انقذ المتبرعون حياتهم
وسألت نفسي ماذا يمكن ان يقولوا لي
الم تندمي على ذلك ؟
لا استطيع ان اكذب واقولك لك
انها ستقلل من خسارتك
لكني حصلت على فرصة لرؤية الصبي الذي لديه رئتي (ويل)
وكان هذا بمثابة راحة كبيرة
وكنت قد عرفت انني اتخذت القرار الصحيح
شعرت ان ابني لم يمت من اجل لا شيء
واعلم انه فى مكان ما هناك
سوف يكون سعيدا بذلك
اذن انت تعتقدي انه انه قد يكون ....
هناك مكان ما ؟
انا لا اعرف
اتمنى ذلك
اعلم ان هناك وقت لهذا
انا فقط اعتقد اني بحاجة الى فترة من الوقت للتفكير
افهم
سيد اوماندي
افترض انك تعرف لماذا اكلمك
نعم سيدي رايت حليمة ولكن يجب ان تعرف ياسيدي
لم اطلب منها ان تاتي
انا اصدقك , لكن ابنتي لديها ارادة قوية
لقد لاحظت ذلك
هى تضع فى راسها
انها تريد ان تكون معك فى امريكا
وانا بحاجة الى تغيير رايها
انا لا اعلم اذا كانت ستستمع لي
سيكون من الجيد جدا ان تعود ابنتي مرة اخرى
واذا اقنعتها انت بالعودة الى الديار
سوف اسامحك فى كل الديون التى اعطيتها لك
هذا كريم جدا ياسيدي
انا لا اعلم اذا كنت اشعر بالراحة.
زيدان انا احب ابنتي كثيرا
انت تعلم ان بقاؤها فى امريكا سوف يضرها فقط
انا على ثقة انك ستفعل ماهو افضل ل حليمة
ونفسك
هل لديك اى فكرة عما يحدث ؟
لا انه لم يقل لي شيئا
مرحبا بكم فى موقعي الجديد احدث منصة اطلاق
سوف اقوم ببحث يحتاج الى مزيد من النهج العلمي
- ما هذا ؟ - لدي تخمين امل ان يكون مخطئا
ويبدو ان هناك نوعا من المعدات الطبية
كيف يرتبط ذلك ب ابحاثنا ؟
حسنا اود ان اعتبره التطور القادم للمكوك الفضائي
انها لن تاخذنا الى القمر او المريخ
انت ستسمح لهذا الجهاز بقتلك
- نعم - ماذا ؟
سأقوم بالذهاب عبر فلاتلتين
لقد اخذت كل شيء بعين الاعتبار
نعم استطيع ان ارى ذلك
مقياس الدماغ , الات القلب والرئة
يمكن لهذه الالات ان تفعل كل شيء
تقريبا
بالتأكيد لا
لا , انا فقط اريدك ان تقومي بعمل الشريان الفخذي
لا لاتوجد طريقة
انت لست فى حالة من هذا القبيل
انظروا , انا الوقت ينفذ مني
هذه الالات سوف تعطيني لمحة موجزة
عن ما ينتظرني فى نهاية المطاف عندما اموت
او ينتظرك الموت فقط
هل هذا صحيح ؟ هل يمكن ان ايحدث هذا حقا ؟
لا ربما لا
ما عليك هو ان تكوني هنا
للتأكد من انني لا ....
انا آمل ان نجد اجاباتنا بطريقة اخرى
ولكن مرضي تقدم بسرعة اكبر
مما كنت اتوقع
انا لن اتخلى عن ابحاثنا
نحن لن نتخلى عن ابحاثنا سويا
انا .. سأكونا اضافة الى البيانات
انظر . انا اسفة انك مررت بكل هذه المتاعب
من بناء اله فلاتلين الفاخرة الخاصة بك
ولكن هذا لن يحدث
تشارلز . من فضلك اعطني اخبار جيدة
انت متأكد من انها لن تغير رايها مرة اخرى ؟
عزيزتي , انا حرفيا سأجري الجراحة الان
هذا يحدث
لقد تم احباطنا من قبل
ثقي بي انها تحدث
من فضلك اشكريها بالنيابة عنا
نريد حقا ان تعرف ماذا يعني هذا لنا
ماذا ان تخبرها بنفسك عندما تنتهى ؟
- احضر الالتفافية على الجوانب - حسنا دكتور.
دكتور كلارك .. هل يمكنك السحب من فضلك ؟
لك ذلك
انه الالتفافية ببطئ نصف لتر كل مرة
قلت انه الالتفافية
نحن فعلنا . دكتور تايلر
دكتور تايلر ؟
نحن بحاجة الى صدمة كهربائية
دكتور كلارك .. تولى هذا
- هذا مريضك - تولى هذا
واضح
احتاج الى التحدث اليك
هذه منطقة غير مألوفة
عادة .. تأتي الى مكتبي
حدث شيء فى جراحة برينان
ولا اعرف ماذا كان
لا افهم لقد سمعت ان العملية انتهت بشكل مثالي
اوه لا ليس هذا
حدث شيء خاص بي
واود ان اخضع لتشخيص عصبي كامل
كارولين
- ماذا حدث ؟ - حسنا , ربما كان على الارحج لا شيء
لا , لقد سألتني لمعرفة لمحاولة معرفة انه هناك شيئا ما فى الدماغ
وانت لست من النوع الذي يطلب المساعدة
وفى الواقع اعتقد ان هذه اول مرة تطلبي ذلك
ماذا يحدث ؟
لقد كنت ..
لقد كنت
لقد كنت اشعر بدوار وصداع
لذلك انه مجرد توخي للحذر
حسنا , سننزل للاسفل ونقوم ب اشعة الرنين المغناطيسي
شكرا لك
ولكن لابد ان اتوخي الحذر ايضا
عندما يخبرني احد اطبائي انه شعر بالدوار اثناء عملية جراحية
ليس لدي خيار الا ان اوقفه عن القيام بالعمليات الجراحية
حتى يتم التحقق من سلامته
اعتقد ان هذه فكرة جيدة
هناك بعض الاشياء التى تحتاجين اليها لحمايتي
ستجدين كل ما تحتاجينه هناك
- ها انت ذا - اوه .. نحن نشكرك
انت متأكدة انك لا تريدين واحدة ؟ ا انها نباتي تماما
مصنوعة من الفاصوليا وبذور الكتان
انه لذيذ
انا بخير
اذن الى اين انت ذاهب ؟
سأخذ رحلة صغيرة
هل احجز لك طائرة ؟
لا ساكون هنا فى سياتل
انت لازلت تعمل على فلاتلين
ماذا عن الدكتور تايلر قالت انه خطر جدا
انت لست فى حالة جيدة
قمت بعمل حساب كل المخاطر وقررت انه يستحق المخاطرة
لكنك لن تكون قادر على فعل ذلك لوحدك
دكتور تايلر لن تغير رايها
انها عنيدة جدا
انها قلقة عليك
كل ما احتاجه هو فني طبي ماهر
لادخال القنية الوريدية
ومتابعة اجهزة القلب والرئة
بالسعر المناسب يمكنني الحصول على اى شخص وتوقيعه على اتفاقية عدم الافصاح
انت بحاجة الى شخص تثق به
حسنا انها قائمة قصيرة
لدى شخص تثق به
جانيل اعلم ان لديك دكتوراة وانت تتعلمين سريعا ولكن
كنت افكر فى الدكتور بدوى انه الافضل
واعلم انه يحتاج الى المال
ولائه للدكتور تايلر كان يقول لها كل ما اقوم بعمله
الااذا طلبت منه العكس
هل تثق به ؟
تماما
سامانثا لم اكن اعلم انك مازلت هنا
انا اردت فقط التأكد ان الجراحة تمت بشكل جيد
هل كان القلب بخير ؟ اى مضاعفات ؟
القلب كان مثاليا .. فعلت كل ما يمكن ان افعله
حسنا
جيد
وهل المتلقي بخير ؟
فى الواقع لماذا لا تسألية بنفسك ؟
اذا كنت جاهزة .. انهم يودون مقابلتك
ليندسي , وهذه سامنثا جلين
شكرا جزيلا
لا استطيع ....
هناك شخص يجب ان تلتقية
شكرا لقدومك
والى اين سأذهب ؟
انا هنا لرؤيتك
حليمة .. انا بحاجة الى ان اقول لك الحقيقة
انا اسف ولكن السبب الوحيد لموافقتي على الزواج مك
هو ..
ان اذهب الى كلية الطب
وهذا العمل كان اهم شيء بالنسبة لي
لم يكن هناك اى شيء حقيقي بيننا
لذلك عليك ان ترحلي
لا انت لا تعني ذلك
انا اعنية
لا يوجد شيء هنا لك
انا لا اصدقك
لم يكن لدي المشاعر التى تعتقدي انها لدي
- كذاب - يجب ان تعودي الى الديار
انا اعرفك
انا اعلم انك احببتني منذ كنا اطفال
انا احبك زيدان
لا يمكنك ان تنظر الى وتقول انك لا تشعر بنفس الشعور
هل يعرف اى شخص اخر عن موضوع الرنين المغناطيسي ؟
لا انه بيننا فقط
على ما يبدو شخص ما لا يعلم انني خارج الخدمة
لابد ان تذهبي الى وحدة العناية المركزة.
ماذا يحدث هنا
المريض لديه غثيان وضيق فى التنفس وضغط دم مرتفع
انه يرفض القلب
لقد نبض بالفعل عدة مرات
نحن بحاجة الى فحص نسيج للتاكد من الرفض
جهز معمل القسطرة
دكتور تايلر انا وانت لدينا مريض اخر يجب ان نراه ؟
دكتور كلارك تولى الامر من هنا
حسنا دعنا نذهب
لا تضييع وقتك على الازوثيوبرين
اذا كانت الجرعات العالية من المنشطات لا تعمل
- انها الخيار الوحيد لدينا - اوك حاول على المستوى 3.
هذا خطر درجة الحررة من الممكن اترتفع الى درجة عالية
ولا يمكن السيطرة عليها
نعم او يمكنك المحاولة بالفعل فى ما لا يعمل
لقد استخدمتة فى دراستي لقد رايته يعمل من قبل
افعل ما تقوله
دكتور تايلر
نحن جيدون
ماذا يحدث هنا
ذهبت للتو انا وليندسي للحصول على عشاء ورايت ..
ما الخطب ؟
نحن نبذل كا ما فى وسعنا
اعتقد انه جب عليك العودة الى المنزل والحصول على بعض الراحة
انه يرفض القلب اليس كذلك ؟
هناك بعض المضاعفات ولكننا نبذل كا ما فى وسعنا
لقد اقنعتني ان ادع زوجي يذهب
والان اخسرة مرة اخرى
جانيل ..
- انا اسفه - ماذا تفعلى
لم ترد على هاتفك
ولم تكن فى المستشفى ولدى خبر عظيم
اعتقد ان لدي حل لمشاكلك المالية
مع تورينج ...
زيدان , اين ذهبت ؟
- انا اسفه - جانيل
لا لم ينبغي على ان أأتي
لقد ارتكبت خطأ
لدى اخبار جيدة لك
كنت تعملي بجد وتقلقي كثيرا
انه خبر جيد ؟
عصبيا , لا يوجد شيء خاطئ
رنيني المغناطيسي نظيف ؟
نعم
حسنا لماذا لست سعيدة ؟
انه لا يفسر ما واجهته
الصداع والدوخة غالبا ماتكون بسبب الارهاق والقلق ..
كنت تعتقد انه من الاجهاد ؟
كارولين , لديك سنة صعبة للغاية
وقد تعاملت معها بشكل جيد للغاية
انا لا اراك تكتفى من العمل على الاطلاق
شكرا لك
ولكنك تجعلي كل هذه الامور لا تصدق
العمل الشاق والمرهق , وساعات طويلة
اذا كنت تريدي نصيحة طبية
عودي الى المنزل واقرأي كتاب تتمتعين به
ومن ثم الحصول على نومة جيدة
هذه افضل نصيحة طبية ؟
من الممكن ان يكون علاج معجزة
- مرحبا - مرحبا
صوفي ليست هنا هى عند ابواي
اعلم جئت للاطمئنان عليك
عرفت انك سحبت نفسك من عملية جراحية
وبطبيعة الحال افترضت ان العالم انتهى
انا بخير يبدو انني مرهقة فقط
انت مرهقة ؟ لا اصدق ذلك
قيل لي ان استريح قليلا
فعلا ؟ كيف جرى ذلك ؟
ليس جيدا
كما تعلم , ما اعتدنا عليه نفعله
ليون.
الشيء الاخر
لقد نسيت كيف كان هذا جيدا
كم من الوقت لم تأكلي البيتزا
احاول ان اكون مثالا جيدا لابنتنا
الحبوب الكاملة والخضراوات كما تعلم
جيد انك تعوضي كل ذلك بالمكرونة والجبنة
هل ستلعبين او ستحدقين فى السقف طوال الليل ؟
رائع
هل سترفع راية الاستسلام الان ؟
انت تعلمي انني لست كذلك ولا اتخلى عن المعركة
هل تشعرين انك شددت علي ؟
بالفعل
جيد تم ركل مؤخرتي فى هذه اللعبة
لقد كان غريب دائما تأثيرك الهادي
لذلك انا اسف للقيام بذلك ...
الكلمة هى النتيجة ثلاثية
هذه ليست كلمة
بالتأكيد
امين مع الاستعجال
انت للتو وصلت
سأمضي قدما وحدي
لانني رجل لطيف
كان لديك يوم صعب , ستخسر
شكرا على مجيئك
هل تطرديني ؟
لا انا اشكرك فقط
انا فى الخدمة
هل سنلعب مرة اخرى ام ماذا ؟
صباح الخير
اشتقت الى هذه المفارش انها لطيفة
انا من اشتريها
اعلم لديك ذوق جيد
اعتقد اننا يجب ان نتحدث عن هذا فى احد المراحل
مثل الناضجين
نعم او ننتهى من هذه اللعبة
انا سأستعمل الحمام
لانني افتقدت ذلك الحمام ايضا
امي
لا استطيع ان اقول انك اخر شخص كنت اتوقع ان يوقظني
ولكنك جعلت القائمة قصيرة
شاي من فضلك
انت الشخص الوحيد الذي استطع ان افكر معه فى هذا الشيء
ما هو
- ها انت - شكرا
على الرغم من انه معروف انني اسمع من الموتى
اسمع بصوت اعلى وواضح
لقد حصلت على تجربة اقتراب من الموت
كان بعد فترة بسيطة من وفاة ويل
رايته ورايت معه امراة
تعمل فى المستشفى
ومؤخرا رأيت كلاهما مرة اخرى
لقد كنت اهلوس
او احياء لتجربة اقتراب من الموت
وانا لا اعرف لماذا ولا اعرف هذا
ولكن انا بحاجة الى ان اوقف ذلك
حسنا
هذه المراة ...
قلت انها تتطوع فى المستشفى
نعم
انها على قيد الحياة
نعم لقد تحدثت معها
هل هناك احد اخر ؟
نعم انها حقيقية اذا كنت تسأل
حسنا
هل تعملي اذا كان لديها تجربة اقتراب من الموت ؟
نعم عندما اجريت لها العملية .... لماذا
هل تتقبلين هذا
لانني اشعر انه ملفق
بالمقارنة مع العلم الذي تعمل به ؟
جيد انك علمت
لقد سمعت عن اشخاص لديهم تجربة اقتراب من الموت
ولم يعودوا طبيعيين بششكل كامل منها
ويدعون انهم تغيروا بشكل عميق
اعتقد ان هذه المراة تضع قدميها فى كلا العالمين ان جاز التعبير
لست افهم تماما ما يعنية ذلك
انا بالظبط
ما افهمه
انه يمكنها الذهاب والعودة
من جانب الى اخر
انت تعتقدي ان هذه المرأة واحدة من هؤلاء الناس ؟
ربما
اعتقد انه من الممكن ان تكون هكذا بطريقة او باخرى
تقديم اللاوعي الخاص بك
وعقلك الذي ادرجها فى هذه الهلوسة كما تسميها
كيف يمكنني ايقافها مهما كانت ؟
انا لا اعرف
ولكن .. اذا كان هناك اى شخص يستطيع المساعدة
اعتقد انه ستكون المرأة نفسها ... اليس كذلك ؟
ايفان
ايفان انا اسفه
اتضح ان الدكتور بدوى لن يكون قادر على ...
ايفان
اذا ظهرت اريد منك ان تبلغني فورا
حسنا
دكتور تايلر يبدو ان مريضك
سيعمل على كتابة خطاب التخرج
- هل هو بحال افضل ؟ - انه بافضل حال
ومضاد الرفض .. كانت فكرة جيدة
هذه اخبار رائعة وسوف اترأس ...
ابتعد .. عن طريقة الناقلة
عفوا ماذا حدث ؟
لا اعرف لقد وجدته هكذا اعتقد انه الورم
هل سيصبح بخير ؟
لقد انتشر الورم اكثر فى الدماغ وازداد الضغط فى الجمجمة
نحن بحاجة الى القيام بعملية فى الجمجمة فى اقرب وقت ممكن
هل تعتقد انه قوي مايكفي لهذه العملية ؟
ليس لدينا خيار
كيف تشعر ؟
مثل المليون دولار
لكني كنت 10 مليار لذلك ....
حسنا لا يمكن ان تكون فى ايدي افضل مني لجراحتك
بعم رحلة اخرى اليس كذلك ؟
ايفرست , افريقيا , انتريكتيا ,دماغ تجرى له عملية جراحية
تعال الى هنا
الة الفللاتلين
ايفان
بمجرد ان اصبح افضل
انا ذاهب الى البيت اختبر الموت , دكتور تايلر
وانت ستكوني هناك لرؤية ذلك
معك الدكتور تايلر
احتاج ان اتحدث اليك
افترضت ان هذا هو السبب بعد ايقافي من الامن
شيئا ما يحدث لي
واعتقد انك تعرف ماهو
انت ترى اشياء اليس كذلك ؟
من عالم اخر ؟
هذا ما حاولت تحذيرك منه
هذا حدث لي
محو الخط الفاصل بين هذا الجانب وذاك
كيف يمكنني ايقاف هذا
ليتني اعلم
كنت اعتقد ان لدي كل الاجوبه
ولكن انا مثلك
كل ما اعرفة ان تجربة الاقتراب من الموت تغيرك
تماما مثل ما غيرتني
او يمكن ان يكون مجرد جنون ؟
هل تعلمي ذلك ؟
او يمكن ان يكون انا فقط مجنونة ؟
او اتخيل كل ما ارى
لقد تصارعت مع نفسي مع تلك الاحتمالات من قبل
اذا كان ماتقولينه صحيح كيف لي معرفة ان هذا حقيقي ؟
لا يمكنك
يجب عليك التوقف عن المحاولة
لا
اريد ان اعرف اكثر عن ذلك
سنعرف جميعا يوما ما
انا اعلم انه توجد اخطاء فى هذه الترجمة لذلك سامحوني هذه اول مرة لي , ثلاثة ايام اترجم فى الحلقة واتنقل بين مواقع الترجمة لانني فقط احب المسلسل , وكنت انتظر باقى ترجمتة التي لم تكتمل واعلم ان هناك ايضا من كان ينتظر مثلي ارجو المعذرة وبالطبع ارجو ان تنال الترجمة رضاكم تحياتي : معاذ عبد الرحمن